導演親自翻拍往年舊作，在影史上雖然不常見但也並非絕無僅有。奧地利導演麥可漢內克在2008年便曾邀得娜歐蜜華茲、提姆羅斯、麥可彼特領銜主演，將1997年挑動人性陰暗面的代表作《大快人心》重拍成英語版的《大劊人心》，兩作的分鏡構圖更是完全移植得幾近分毫不差；庵野秀明也親自將成名作動畫影集「新世紀福音戰士」重新翻拍成四部《福音戰士新劇場版》，透過更先進的電腦動畫技術及全新角色設定與劇情發展，來挑戰當年未竟之功。

日本已逝老牌導演市川崑更是在相隔三十年之後，以逾九十歲高齡於2006年將改編自橫溝正史筆下經典偵探小說《犬神家一族》再度搬上大銀幕，主角金田一耕助依然由當年主演男星石坂浩二出飾，其老而彌堅的實驗精神令人無不為之嘆服。而舉凡動畫《9：末世決戰》、外星移民電影《第九禁區》，甚至是知名虐殺恐怖電影《奪魂鋸》，也均是由該導演們根據其短片前作加以延伸發展而來，某種程度來說也可算得上自我翻拍。

然而影史上最有名的自我翻拍公案，卻非出自導演本身的自由意願，而是來自他人所出的《五道電影難題》The Five Obstructions。2003年，向來勇於顛覆電影限制規範、曾帶頭以逗馬九五運動揭竿起義的丹麥名導拉斯馮提爾，向前輩影人約根萊斯（Jorgen Leth）設下了一道挑戰書，邀他親自翻拍其1967年短片代表作《完美人類》The Perfect Human成五部風格迥異的短片。而約根萊斯每次都要遵照拉斯馮提爾所訂下的一道「難題」，如必須全景在古巴拍攝、但每一個鏡頭不得超過十二格電影底片等，其拍攝過程與短片成品集結起來，便成了兼具實驗精神與自我探索於一身的電影《五道電影難題》。

拉斯馮提爾向來著迷於規則／形式的建構與解構，他與《那一天晚上》導演湯瑪斯凡提柏格所一手創立的逗馬九五運動，便開門見山地訂下「貞潔誓言」（Vow of Chastity），諸如必須實景拍攝、不可使用道具佈景、必須現場收音、使用手持攝影等等。在拍攝《厄夜變奏曲》時，他又用粉筆線取代佈景，透過極簡主義式的舞台劇風格來突顯出詭譎人性的各懷鬼胎。藉由設下看似離經叛道的各式限制，再從中打破藝術創作的既定思維，一向是拉斯馮提爾的看家本領。

相隔八年之後，語不驚人死不休的拉斯馮提爾又挑上了新對象，而這次的「受害者」竟是成名已久的老前輩馬汀史柯西斯！隨著新作《驚悚末日》Melancholia日前在坎城影展上登場亮相，拉斯馮提爾也公佈了這次與馬汀史柯西斯的合作計畫，只是究竟要重拍哪部舊作則尚在未定之天。其中翻拍呼聲最高的便屬馬汀史柯西斯的代表作《計程車司機》，畢竟在一年之前就曾傳出兩人將攜手重拍《計程車司機》的風聲，雖然最後拉斯馮提爾親自出面否認此說。

但觀察家也指出極有可能是馬汀史柯西斯的早期短片，如1968年的《The Big Shave》或1963年的學生時期作品《What's a Nice Girl Like You Doing in a Place Like This?》。馬汀史柯西斯目前正在著手拍攝由丹尼爾戴路易斯、班尼西歐岱托羅主演的新片《Silence》，改編自日本小說家遠藤周作筆下代表作〈沉默〉，描述十七世紀兩名葡萄牙傳教士身處遙遠異鄉日本的旅程，而全新《五道電影難題》預計將於明年開鏡。

【文／Red Rum】